Do czego służy PaMuCo?

PaMuCo jest implementacją popularnej koncepcji korpusu równoległego, rozumianego jako narzędzie wspierające pracę i edukację tłumaczy. Zasób powstał w odpowiedzi na zapotrzebowanie rynku usług edukacyjnych w zakresie kształcenia adeptów translacji. Jego przewaga konkurencyjna polega na tym, że zawiera ręczne anotacje podstawowych relacji, zachodzących między członami tłumaczonymi.

Relacje między segmentami w dwóch językach obejmują: ekwiwalencję (relacja prosta), połączenie lub podział, usunięcie, krzyżowanie (zmianę kolejności), kompozycję, kompresję, parafrazę ogólną, redukującą, rozszerzającą, zastępującą oraz rozłączenie. Korpusy z relacjami translatorycznymi są dostępne przez aplikację PaMuCo, zawierającą wyszukiwarkę. Jako kryteria wyszukiwania par segmentów można stosować typ relacji oraz konkretny wyraz. Wzbogacanie bazy polega na wprowadzeniu par tekstów do programu Mantel i ręcznym zdefiniowaniu relacji tłumaczeniowych. Korpus dostępny jest bezpłatnie po zalogowaniu.